こちらは、友情に篤いヤン・マニュエルさん。本書を寄贈したところ、彼からもらったメールの一部です。
＊
兎にも角にも、it's so wonderful to receive this motherfucking treasure of a book!
All power to Yoko!!!
＊
ひどい話ですが、わたしは、彼の本当にひどい（英語の）悪態の数々を聞くのが、大好きです。
悪態って、翻訳するの難しそうだなー、と昼間、自分が使ったことのある（日本語の）悪態を思い出していたのですが、大してないですね。
しかし、「たいこもち」と「こしぎんちゃく」は語感が好きなので、常に使う機会をうかがっています。
「たいこもち」に、それから、「こしぎんちゃく」。
なんだかおいしそうといいますか、おでんだねにありそうですね。
マニュエルさんは最近、政治論集を出版したのですが、彼の『黙示のエチュード』（新評論）は、ああこのころは、はたしてこんなだったなあ、と何十年後かに思い出されるであろう時代の証言、この空気をそのままパッケージしてしまったような本です。
一方で、彼はすばらしい詩人、洗練された詩の読み手でもありますが、本書には彼のステキな詩も収録されています（と、なんだか広告みたいになっちゃったのですが）。
Comments